1 00:00:34,368 --> 00:00:38,789 DOMINGO DIVERTIDO! 2 00:00:55,639 --> 00:00:58,892 ¿Ustedes dos están aquí otra vez? ¡Batirlo! 3 00:00:59,059 --> 00:01:01,770 - ¡Vamos, rápido! - ¡Honestamente! 4 00:01:10,904 --> 00:01:12,906 No hay tiempo ni para vestirse. 5 00:01:23,500 --> 00:01:25,711 ¿Has visto mis zapatos? 6 00:01:25,836 --> 00:01:27,087 ¡Aquí! 7 00:01:42,394 --> 00:01:45,439 Tengo una idea. Saldremos al campo. 8 00:01:45,605 --> 00:01:47,357 ¿Tienes dinero? 9 00:01:48,608 --> 00:01:50,110 Déjamelo a mí. 10 00:01:50,277 --> 00:01:52,613 Iremos al campo y tendremos dinero. 11 00:01:59,911 --> 00:02:02,706 - Ese no. - ¿Por qué no? 12 00:02:07,502 --> 00:02:08,962 Mirar. 13 00:02:09,588 --> 00:02:11,590 Ven a ver, rápido. 14 00:02:11,715 --> 00:02:13,592 Éste no está mal. 15 00:02:40,369 --> 00:02:42,537 Mira que bonito es éste. 16 00:02:43,664 --> 00:02:45,832 Es bonito. - Justo lo que necesitamos. 17 00:02:50,337 --> 00:02:52,172 Entonces, ¿qué será? 18 00:02:52,798 --> 00:02:54,883 ¿Cuánto por el día? 19 00:02:55,133 --> 00:02:56,676 Doscientos francos. 20 00:02:57,886 --> 00:02:59,262 Está bien. 21 00:02:59,388 --> 00:03:01,306 Pagado por adelantado! 22 00:03:03,016 --> 00:03:05,852 No puedo dejar que los clientes se vayan sin pagar. 23 00:03:06,061 --> 00:03:07,854 Claro, pagaremos por adelantado. 24 00:03:07,979 --> 00:03:09,231 Por supuesto. 25 00:03:09,606 --> 00:03:11,525 ¿Es dinero lo que quieres? 26 00:03:11,650 --> 00:03:13,443 Lo antes posible. 27 00:03:13,694 --> 00:03:15,946 Próximamente. 28 00:03:16,154 --> 00:03:17,739 Bien. 29 00:03:18,031 --> 00:03:20,867 Hay siete galones de gasolina en el tanque. 30 00:03:21,076 --> 00:03:24,454 Son 50 francos, más 200 son 250. 31 00:03:24,579 --> 00:03:26,623 - ¿Cuánto? - 250. 32 00:03:29,876 --> 00:03:31,378 Sólo un minuto. 33 00:03:36,049 --> 00:03:37,426 Olvídalo. 34 00:03:37,551 --> 00:03:39,177 Escuchen, muchachos. 35 00:03:39,970 --> 00:03:42,889 Tomaré 200 solo para ayudarte. 36 00:03:43,014 --> 00:03:44,599 Nos vemos. 37 00:03:50,397 --> 00:03:52,065 ¡Adiós! 38 00:04:04,077 --> 00:04:05,495 ¡Oye, jefe! 39 00:04:08,248 --> 00:04:10,208 ¿Cómo puedes detener eso? 40 00:04:19,926 --> 00:04:22,471 Visite los castillos, disfrute de un almuerzo al aire libre. 41 00:04:22,596 --> 00:04:25,015 Da un paso adelante. Disfruten de este buen tiempo. 42 00:04:25,140 --> 00:04:27,726 Sólo 35 francos. 43 00:04:27,976 --> 00:04:30,771 Una visita a los castillos, un paseo agradable, 44 00:04:30,896 --> 00:04:33,732 un almuerzo al aire libre y las atracciones locales, 45 00:04:33,857 --> 00:04:35,901 todo por un precio fijo de... 46 00:04:36,443 --> 00:04:38,570 Sólo 35 francos. Da un paso adelante. 47 00:04:38,695 --> 00:04:42,365 Sólo quedan unas pocas plazas. Da un paso adelante. 48 00:04:44,284 --> 00:04:47,496 - Visitar los castillos... - Sólo 35 francos. 49 00:04:49,039 --> 00:04:50,665 Un almuerzo al aire libre. 50 00:04:51,708 --> 00:04:53,835 Treinta y cinco francos. 51 00:04:54,961 --> 00:04:56,797 ¡Sólo 35 francos! 52 00:04:56,922 --> 00:05:00,759 Visita los castillos y disfrute de un agradable viaje. 53 00:05:04,554 --> 00:05:06,306 Sólo 35 francos. 54 00:05:09,476 --> 00:05:13,230 ¡Visita los castillos! ¡Disfruta de un almuerzo al aire libre! 55 00:05:13,355 --> 00:05:16,733 ¡Aún quedan algunas plazas! ¡Sólo 35 francos! 56 00:05:16,858 --> 00:05:19,569 ¡Solo 35 francos, almuerzo al aire libre incluido! 57 00:05:25,825 --> 00:05:30,121 ¡Sólo 35 francos! ¡Da un paso adelante! 58 00:05:30,288 --> 00:05:33,166 Visita los castillos, disfrute de un almuerzo al aire libre. 59 00:05:33,333 --> 00:05:35,752 ¡Da un paso adelante! ¡Sólo 35 francos! 60 00:05:49,099 --> 00:05:50,934 ¿Cuándo nos vamos? 61 00:05:59,526 --> 00:06:02,779 Me pregunto cómo se las arreglan para conseguir clientes. 62 00:06:09,828 --> 00:06:12,205 quédate aquí Y mira al inglés. 63 00:06:12,330 --> 00:06:13,665 Ya vuelvo. 64 00:06:15,875 --> 00:06:19,838 Boletos azules... boletos rojos... 65 00:06:30,473 --> 00:06:31,850 Mira esto. 66 00:06:32,434 --> 00:06:34,519 Boletos azules, ¡todos a bordo! 67 00:06:34,644 --> 00:06:36,730 Boletos azules, ¡todos a bordo! 68 00:07:41,252 --> 00:07:43,129 ¡Vamos! 69 00:07:51,680 --> 00:07:53,390 Es un hermoso día, amigos míos. 70 00:07:53,640 --> 00:07:56,226 Visitaremos los castillos, caminaremos por el bosque, 71 00:07:56,434 --> 00:07:58,520 disfruta de un almuerzo al aire libre y mucho, mucho más, 72 00:07:58,645 --> 00:08:00,855 todo por un precio fijo de 35 francos. 73 00:08:01,106 --> 00:08:03,441 Perdón por empezar con la peor parte. 74 00:08:03,566 --> 00:08:05,402 pero no damos crédito. 75 00:08:05,610 --> 00:08:07,195 Señor, es hora de toser. 76 00:08:07,779 --> 00:08:10,448 Pero pagué en la agencia esta mañana. 77 00:08:14,786 --> 00:08:17,664 Louis, no pagaste. 78 00:08:22,585 --> 00:08:26,339 Él no es el único. ¡Manos arriba si no has pagado! 79 00:08:26,673 --> 00:08:27,924 ¿Quién no ha pagado? 80 00:08:28,049 --> 00:08:30,051 Mami no pagó. 81 00:08:33,888 --> 00:08:35,890 No me culpes. 82 00:08:36,015 --> 00:08:38,101 ¡Oye, deja de hacer eso! 83 00:08:38,309 --> 00:08:39,686 ¡Querido Dios! 84 00:08:41,021 --> 00:08:43,523 Haz lo que hizo el dueño. Uno, dos. 85 00:08:45,942 --> 00:08:47,360 Esperar. 86 00:10:47,272 --> 00:10:51,192 UNA MANERA 87 00:11:16,509 --> 00:11:18,636 Allí se puede distinguir... 88 00:11:22,515 --> 00:11:24,267 Y por aquí... 89 00:11:26,561 --> 00:11:27,645 De esa manera... 90 00:12:08,853 --> 00:12:11,272 LA MORADA ALEGRE RESTAURANTE Y HOSTAL 91 00:12:16,444 --> 00:12:18,029 ¡Suficiente! 92 00:12:23,409 --> 00:12:24,911 Míralos. 93 00:12:41,261 --> 00:12:45,098 Hola jefe. Hay aproximadamente una docena en nuestro grupo. 94 00:12:45,265 --> 00:12:47,266 ¿Podemos comer aquí? 95 00:12:49,769 --> 00:12:53,982 ¿Qué tal un rico pollo y arroz? 96 00:12:54,857 --> 00:12:58,444 Un buen pollo y arroz. - ¿Pollo y arroz? 97 00:13:00,488 --> 00:13:03,533 ¿Puedes hacer eso por, digamos... 6,50? 98 00:13:05,326 --> 00:13:08,162 7,50, con una condición: 99 00:13:08,287 --> 00:13:09,789 Tú sirves. 100 00:13:09,956 --> 00:13:11,874 - ¿Atendemos? - ¡Tú! 101 00:13:12,000 --> 00:13:13,876 Muy bien, muy bien. 102 00:13:20,633 --> 00:13:22,135 ¡Ir! 103 00:13:43,197 --> 00:13:44,866 Ahí estás. 104 00:13:46,617 --> 00:13:48,870 No hay mucho allí. 105 00:13:49,078 --> 00:13:50,955 Por 7,50... 106 00:14:00,256 --> 00:14:01,758 ¿Eso es todo? 107 00:14:03,009 --> 00:14:04,802 Por 7,50... 108 00:14:06,054 --> 00:14:09,223 Tú sirves mientras yo los distraigo. 109 00:14:45,551 --> 00:14:47,178 Continuar. 110 00:14:49,055 --> 00:14:50,890 Mira esto. 111 00:15:15,164 --> 00:15:17,166 ¡Bravo! ¡Asombroso! 112 00:15:17,291 --> 00:15:18,960 ¡Muy bien! 113 00:15:19,752 --> 00:15:21,337 Mire con atención. 114 00:15:24,674 --> 00:15:26,759 - ¿Qué mano? - Éste. 115 00:15:26,884 --> 00:15:28,928 No... éste. 116 00:15:29,762 --> 00:15:32,723 - ¡Maravilloso! - ¡Es increíble! 117 00:15:35,143 --> 00:15:36,602 Esta mano. 118 00:15:40,565 --> 00:15:42,900 Ahora mira esto. 119 00:16:13,598 --> 00:16:16,601 Ha sucedido algo terrible. 120 00:16:20,855 --> 00:16:22,356 Aquí. 121 00:16:22,648 --> 00:16:25,067 Llévalos a la cocina. 122 00:16:25,193 --> 00:16:27,028 Algo horrible. 123 00:16:27,153 --> 00:16:28,905 El arroz está cocido 124 00:16:29,030 --> 00:16:31,991 pero la gallina se escapó, 125 00:16:32,366 --> 00:16:34,202 y no puedo captarlo. 126 00:16:37,872 --> 00:16:41,709 ¡Oye, el arroz está listo, pero no podemos atrapar el pollo! 127 00:17:11,197 --> 00:17:12,657 Un momento. 128 00:17:21,666 --> 00:17:24,126 Come el arroz. No podemos atrapar el pollo. 129 00:20:08,582 --> 00:20:10,209 Mira aquí... 130 00:20:14,880 --> 00:20:16,507 Por allá... 131 00:20:24,557 --> 00:20:26,058 Allá arriba... 132 00:20:26,559 --> 00:20:27,643 Ahí abajo... 133 00:20:58,591 --> 00:21:00,593 Restaurado y Digitalizado por...